Subtitles by OnDemandKorea
Episode 71
A picture?
She said if she sees a picture, she'll know who nurse Seo is.
No.
There's no way.
This makes no sense.
My mom isn't Seo Yeon-hee?
First aid.
How do you do it?
I want to learn it
and do it for grandma too.
Uh...
No.
My mom is Seo Yeon-hee.
My mom is a nurse.
Hye-ju.
What are you doing here?
Nothing.
What's wrong?
Are you sick?
Don't touch me.
Hye-ju.
It's nothing, don't worry about it.
What's wrong with her?
That's odd.
It was just here.
Where did it go?
Yes, this is Misung Bakery.
Yes.
Yes, one second.
I'll be back.
Is this Park Min-ja's house by any chance?
Yeah, but she just went out.
You left the picture on my desk?
Yes.
I had something urgent at home
so I left it on your desk.
You didn't see it?
I saw the envelope on my desk so I was going to look at it
but it disappeared before I could check.
What?
The picture?
Where would it-
I don't know either.
Did you see the picture?
Yes.
My memory was right.
Then...
The daughter-in-law right now
is not nurse Seo Yeon-hee.
N-No way.
The lady with Min Seung-jae in the picture
was a completely different person from your daughter-in-law right now.
Then...
can I ask you for a favor?
What you told me just now...
can you say it exactly to Mrs. Min as well?
Yes.
Okay.
Then I'll see you tomorrow.
Okay.
I was one step late.
What do I do?
So what you're telling me is...
Yeon-hee is not nurse Seo Yeon-hee who was engaged to Seung-jae?
Yes.
She's not, according to nurse Park.
Then...
there's no way to find a picture to prove that?
No.
She found one picture that someone else had and brought it to me
but I looked all over my desk and drawers and it's not there.
So...
nurse Park who saw the picture herself
is going to act as a witness
so we should meet her with Yeon-hee and confront her.
Yeon-hee wouldn't easily go out to that meeting.
If Yeon-hee...
isn't really Yeon-hee, then she wouldn't.
We'll have to lie or something
to get her to come.
How did it go?
Did you get to meet nurse Park?
I was too late.
What?
Then they found out everything.
20 years of my life...
all crumbling down so easily like this.
Wake up.
There is a way out of every situation.
It's not over yet.
There will be a way.
How about we buy her in with money?
Something is wrong.
Dad is not my dad
and Mom isn't the mom that I knew either?
Then who is the mom in front of me?
Who am I?
Min Hye-ju, are you okay?
Why are you cold sweating so much?
I'm not feeling well
so please tell Mr. Min that I went home early.
Are you gonna be okay? Do you want me to help you?
Don't touch me.
So.
You want me to investigate Lee Soo-chang?
Please focus on his relationships with women.
If there's someone named Il-lan.
You don't know the last name?
I'll give you however much money you need.
Please find out where and how Il-lan lived.
As long as you give me enough money,
I can do anything.
Don't worry and just wait.
It can't be.
This picture is wrong.
My mom is Seo Yeon-hee
and he will tell me that there was no one named Il-lan near Uncle Soo-chang.
Yes.
It must be so.
Are you making bean paste stew?
It smells good.
Do you need something?
No, just getting some water.
That's weird.
What is?
I put in everything I needed to.
But it doesn't taste like the one my mom makes.
Maybe I need to add more salt.
Can you try it?
Okay.
It's hot so be careful.
How is it?
It's good.
Really?
You're not just saying that to make me feel better?
It's really good.
Of all the bean paste stews I've tried,
it's the best.
What do you two think you're doing?
Kang-wook.
Come see me.
What are you doing? Sit down.
Okay.
I...
won't beat around the bush
and ask you straightforwardly.
Do you like Kkot-nim?
Pardon?
Do you not?
Be a man.
It's a yes or no.
Why can't you answer?
I like her.
Alright.
I knew it.
Since you're being honest,
I'll be honest with you too.
I don't like you.
I know you're a nice and pitiful man,
but I'm Kkot-nim's father.
What kind of parent in this world
would want to give their daughter to a gang member like you?
Same was with Sun-ho.
His father is a gang boss
and that's why we went through all that before they broke up.
If I think about all the tears that fell down from Kkot-nim's eyes at that time,
my heart still aches.
If you stay under that gang guy,
I will never...
allow you and Kkot-nim.
So while I'm still being nice,
end it here.
It's amazing.
Barley rice and bean paste stew is the best in the summer.
I don't really like barley rice.
You say you don't like it but you've eaten the most.
No, I haven't.
Hey, hey, hey.
Swallow your food first before you deny it.
Kkot-nim, why aren't you eating?
Is it because we might not have enough?
No, no.
I'm eating.
Ki-taek, come here and eat.
What about Kang-wook?
He'll come out if he wants to eat.
I could've gotten it myself.
It's fine, just eat.
You must be hungry.
Thank you.
What did...
my dad say?
It wasn't much.
He just asked how it is staying in this room.
Really?
Who is this?
It's Seon-ah!
Hi.
Welcome.
I was going to call you over once anyway.
Really?
Of course.
I heard you were the one who helped me and my mom meet.
I came to watch a movie with my friends
so I came to thank you.
Yes, welcome.
When you want to watch movies, just come.
It'll be free for you no matter what.
Really?
You're so cool!
I should go tell Mom.
You'll need allowance to play with your friends.
Here.
Thank you!
You can talk informally to me.
I'm like your daughter.
Should I, then?
But Mr. Park.
Can I ask what your relationship with my mom is?
Why?
Do you...
like my mom?
Honey!
Who is this?
Hi.
What are you?
Are you-
What are you thinking of again?
She's-
my hometown friend's daughter.
Hometown friend's daughter?
Yes.
There's a friend who raises cows
and he sent his daughter to Seoul
so he sent her to say hi to me.
Is that true?
I'm gonna get going now.
I'll make sure to tell my dad you said hello.
O-Okay.
Seon-ah.
Where did you go without telling me?
I ate and watched a movie with my friends
and met Mr. Park at the theater too.
What?
You said he's the one who found me.
I thanked him since I was already there.
I told you we're not in the position to go talk to him and stuff.
Don't ever go to him ever again.
Why not?
Because he's married?
Because of Mrs. Park?
No, that's not it.
Mom. Tell me the truth.
What's your relationship with him?
It seemed like he likes you.
Seon-ah.
Nurse Park...
She has nothing to lose so I don't think we could buy her with money.
Mrs. Min.
Stop what you were doing
and let's go out together.
Where?
You'll see when you get there.
Sorry but I have things to take care of right now.
It's gonna be quick. You can't even go out for one second?
No.
I'll go.
Did we make you wait long?
No.
I just got here too.
Have a seat.
You too, Yeon-hee.
Nurse Park...
had something to say about Yeon-hee
so we decided to meet together like this.
Ms. Park.
Is it your first time seeing Yeon-hee?
She is not the Seo Yeon-hee that you saw 20 years ago?
I'm sorry.
But she is...
She isn't the one you know?
She is the one I know.
I'm sorry.
I think I made a mistake.
You're nurse Seo Yeon-hee, right?
Pardon?
You are.
It was so quick last time that I got confused.
Now that I look at her,
she is nurse Seo for sure.
What?
It's been so long.
If I ran into you on the streets, I would've passed by without recognizing you.
I know.
I remembered when I got home yesterday too.
You used to be so modest and calm.
But now you became such a sophisticated lady.
No wonder I didn't recognize you.
Sorry for making you buy suspicions for no reason.
Don't say that.
I didn't recognize you right away either.
I guess 20 years really is a long time.
My memories are so vague.
I know.
Nothing beats time.
Then...
my daughter-in-law here
is nurse Seo for sure?
Yes, I'm sure.
Sorry for going back on my word.
I confused so many people.
I'm really sorry.
Then...
What about the picture that you gave to Mr. Min?
Picture?
The picture.
You said you checked the picture and said it wasn't Yeon-hee!
Me?
Yes.
The picture that you put on my desk and disappeared!
There must've been a misunderstanding.
I told you that I put it on my desk
and my daughter must've cleaned it.
No!
You said you put it on my desk in the office!
No.
I never said that.
Ms. Park!
Stop it, Mr. Min.
Okay, Mrs. Min.
Are you sure you brought everything?
You think I'm stupid?
What if I give you everything and something happens later?
Those are just the cute pictures.
The really strong ones, I hid them well.
So you better not go back on your word.
If there is anyone that might spill the secret,
take care of it on your own.
If you bring this up anywhere even once,
your husband, children,
and daughter-in-law...
will get to see those great pictures.
Thanks for today.
Take care.
What happened?
Ms. Park said I'm Seo Yeon-hee
and said she remembers my face.
I couldn't buy her in with money
so I used a different way.
A different way?
What?
Affair.
I caught her having an affair.
I said I'm going to show it to her husband and her children
and she was trembling as she asked what I wanted.
I heard from Yeon-hee.
That you were suspicious if Yeon-hee is the real Seo Yeon-hee?
I've never heard of anything so funny before.
Stop it.
I completely understand.
So you don't have to feel uncomfortable.
It all happened from Ms. Park's mistake.
Even still, it was my fault.
I'm really sorry, Yeon-hee.
I'm really okay.
It makes me more uncomfortable if you're like this.
Yeon-hee. You said you'll go to the office and see the sales analysis.
Yeah.
Then...
I have no choice but to let it go this time...
but I'm going to reveal the truth.
Whether the nurse in the picture is Yeon-hee or not.
Lee Soo-chang.
How do you know him?
Why?
Everyone who gets found here are like that,
but he had a lot of dirty stuff to dig out.
Lee Soo-chang, gambling, fraud, and prostitution.
He's done all the dirty things out there.
And with the girl Il-lan...
Were you not able to find a person named Il-lan?
Someone like that doesn't exist, right?
No.
The name is not common
so when we dug out the women near Lee Soo-chang,
she came out right away.
Someone with that name exists?
Name, Chun Il-lan.
Used to work at a lot of bars.
She met the married man Lee Soo-chang at a bar
and disappeared after getting pregnant.
But...
there's nothing after that.
It's already been 20 years,
but she's not reported to be dead.
Maybe she's pretending to be a homeless somewhere.
This can't be.
Mom...
My mom...
Did you call?
Yeah.
I need you to do something.
Take Mang-chi
and go to the place we invested in this time.
Is something wrong?
They're starting construction tomorrow,
but there seems to be merchants who won't get out.
Go scare them off a little bit.
If they don't listen, just sweep them off.
Merchants?
But Mr. Ha does-
It's because I gave him something else to do.
So you go do it.
Report it to me as soon as you take care of it.
What are you waiting for?
Go, now.
Okay.
After getting a girlfriend,
he became a little chicken.
Sir.
What should we do?
Hey.
I'll take them all out.
Just don't hit us.
If I get hurt,
all my grandchildren will starve to death.
How much is all this?
What?
I'll buy it all.
So just go home today.
This-
You're going to buy all of this?
You already got rid of them?
Why aren't you saying anything?
Were two of you not enough?
Then I'll send a few more guys-
I can't do it.
What?
No...
I won't do it.
Stomping on the weak and poor..
I can't do it anymore.
So.
Are you saying you're going to go against me right now?
Kang-wook, you little-
I'm sorry.
Please give this job to someone else.
Does he want to die?
Hey.
Wanna grab a drink with me?
What are you?
You appear out of nowhere
and ask me to help you, and then threaten me...
And now a drink?
You didn't do any of those for me anyway.
Then you should know now too.
That I'm not going to listen to you.
Please.
It's because there's no one who will listen to me.
Please.
Why?
Are you stopping me because we're cousins?
No.
You have to stay sane until Sun-ho comes
so I can go home comfortably.
You called Sun-ho?
Wouldn't Sun-ho be the better person to take you home?
Both you and your house.
You'll like that much more.
That's true.
I like Sun-ho.
You're a gang member,
and you're poor.
And your father sucks too.
You're right.
I don't come from a great family like you.
From a great family?
Then do you want to trade places with me?
Kang-wook.
Hey, Sun-ho.
Why did Hye-ju drink so much?
I don't know.
She started drinking the moment she sat down
and now she's like that.
Then I'm gonna leave it to you and go.
Hye-ju.
Stop drinking now and let's go home.
I'll take you home.
You came.
I didn't think you'd come.
Is something wrong?
Why did you drink so much?
Sun-ho.
You...
aren't meeting me because I'm Misung Bakery's granddaughter, right?
You didn't come to pick me up
because I'm their granddaughter, right?
What are you talking about?
Your father...
likes me because I'm Misung's granddaughter.
I know it all.
If I wasn't that...
I'm not anything.
That everyone will throw me away.
But...
What happened with the picture that Ms. Park had?
I thought you took it.
No, not at all.
Then...
Where did that picture go?
I'm iffy about that too.
But it's good that it disappeared.
What if Duk-soo saw it?
We wouldn't be able to do anything about it.
But try to find out where the picture went.
We have to get rid of it so we can be sure.
Okay.
Hye-ju.
Hye-ju!
Why did you drink so much?
Did she drink with you?
How could you let her drink until she became like this?
I'm sorry.
Sun-ho didn't do it!
Min Hye-ju.
Lower your voice.
He didn't drink.
It was all me so don't yell at Sun-ho. You-
have no right to worry about me.
What?
Thank you for bringing me home.
I'm sorry.
I didn't know anything.
It's okay.
I'll get going then.
Okay, take care.
Min Hye-ju.
Let's talk.
No, get out.
I have nothing to talk about with you.
What's wrong with you these days?
You should be putting all your attention on trying to get into the company.
Get into Misung?
Yeah.
You're the same...
You don't care about me. You care about the Misung that will be handed down to me!
What are you talking about?
I'm sure you were in a lot of pain.
When I didn't know anything
and said I want to be a doctor like Dad.
You must've been so worried.
Hye-ju.
What kind of person are you?
Are you the mom-
Are you-
the mom that I knew?
What are you talking about-
Are you Seo Yeon-hee?
Subtitles by OnDemandKorea